업데이트
버전별로 바뀐 점을 정리해요. 날짜는 작성일이에요.
태블릿·폴더블과 웹 탭
- New태블릿에서는 왼쪽 메뉴와 번역 버튼으로 쓰고, 홈·설정·내 영상이 넓은 화면에 맞게 나란히 보여요.
- New폴더블을 반쯤 접으면 영상은 위, 조작 버튼은 아래에 보여요. 키보드와 마우스로도 영상을 조작할 수 있어요.
- New앱을 다시 열어도 웹 탭이 그대로 남아 있어요. 번역 중인 탭과 소리 나는 탭을 표시해요.
- 개선닫은 탭을 되돌릴 수 있고, 밀어서 닫을 수도 있어요. 가로 태블릿에서는 주소창 옆에 탭이 보여요.
- 개선문의 화면을 보기 쉽게 바꾸고, 같은 문의 안에서 이어서 물어볼 수 있어요.
- 개선가로 태블릿 홈의 자막 카드를 누르면 자막 설정이 바로 열려요.
- 개선여러 언어의 앱 문구와 번역을 자연스럽게 다듬었어요.
현재 버전
지금 Google Play에 공개된 버전이에요.
힌디어 지원
- New설정 › 앱 언어에서 힌디어를 고를 수 있어요.
화면 테마
- New설정에서 앱 화면을 기기 설정·다크·화이트 중에 고를 수 있어요. 기본은 기기 설정이에요.
- 개선재생 막대와 영상 위 자막은 어둡게 유지돼요.
관련 가이드: 실시간 자막 배경은 어디서 바꾸나
남은 시간 표시·두 번 탭 이동
- 개선번역 남은 시간이 번역 버튼 자리에 표시돼요.
- 개선좌우 두 번 탭으로 조작 막대를 띄우지 않고 앞뒤로 이동해요.
실험실
- New설정 › 실험실에서 번역이나 원문을 읽어 주게 할 수 있어요.
- New끝난 자막을 이 폰에 남겨 둘 수 있어요(기본은 꺼짐).
빠른 자막 중 종료 수정
- 수정자막이 빠르게 이어질 때 앱이 꺼지던 경우를 막았어요.
자막 최대 4시간 연결
- 개선번역 시간이 남아 있으면 자막 한 번 연결이 최대 4시간까지 이어져요. 그 뒤에도 시간이 남아 있으면 다시 켜면 돼요.
관련 가이드: 안드로이드에서 외국 팟캐스트 실시간 자막
- 1.0.86작성일 2026.09.29
실행 직후 종료 수정
- 수정1.0.85에서 앱을 열자마자 꺼지던 문제를 고쳤어요.
- 1.0.85작성일 2026.09.29
앱 안 업데이트 안내
- NewPlay에 새 버전이 있으면 앱을 열 때 업데이트 안내가 나올 수 있어요.
- 1.0.84작성일 2026.09.28
결제한 시간은 그대로
- 수정하루 확인 한도가 찬 날에도 이미 결제한 이용권·Plus 잔량이 보이고, 그 시간으로 자막을 켤 수 있어요.
- 1.0.83작성일 2026.09.17
Plus 월 10시간
- NewPlus 신규 구독은 월 10시간, $4.99/월 또는 $49.99/년이에요. 연간도 매월 10시간이에요.
- 1.0.82작성일 2026.09.17
무료 받기
- NewPlus가 아니면 홈 「무료 받기」에서 광고를 보고 번역 시간 2분을 받을 수 있어요. 하루 받을 수 있는 양에 한도가 있어요.
- 1.0.81작성일 2026.09.17
번역 중 표시·탐색
- 개선번역 중일 때 하단에 표시돼요.
- 개선플레이어 배속·탐색 반응을 다듬었어요.
- 1.0.80작성일 2026.09.16
무료 시간 알림
- New이번 주 무료 10분이 다시 생기면 알림으로 알려 줘요(알림 허용 시).
- New시간을 다 쓰면 다음에 할 수 있는 일을 한곳에서 안내해요.
관련 가이드: 무료 주 10분은 언제 다시 채워지나 · 이용 시간이 다 되면 어떻게 되나
- 1.0.78작성일 2026.09.15
문의함·안정성
- New설정에 문의함이 생겼어요.
- 수정자막 시작·캡처·상점에서 갑자기 꺼지는 경우를 줄였어요.
- 1.0.73작성일 2026.09.11
가로 화면 구매 창
- 수정가로로 눕히거나 화면이 낮을 때 구매 창이 닫히던 문제를 고쳤어요.
- 개선태블릿에서 옆으로 밀어 이용권을 볼 수 있어요.
- 1.0.72작성일 2026.09.10
다른 앱 위 미니 컨트롤
- New다른 앱을 보는 중에도 떠 있는 미니 컨트롤로 자막을 켜고 끌 수 있어요.
- 수정화면 캡처 시작이 더 안정적이에요.
관련 가이드: 다른 앱 위에서 미니 컨트롤로 자막 켜고 끄기 · 미니 컨트롤 칩 좌우로 붙이고 위아래로 옮기기
- 1.0.71작성일 2026.09.08
분당 가격·내 영상 안내
- New이용권·Plus 가격을 분당으로도 볼 수 있어요.
- 개선자막 시작 안내에 내 영상 경로가 추가됐어요.
관련 가이드: 첫 자막을 켜면 나오는 세 가지 경로
- 1.0.70작성일 2026.09.06
이용권 잔량·자막 스타일
- 개선홈에서 이용권 남은 시간을 기준과 함께 보여 줘요.
- NewPlus에서 자막 그림자·외곽선을 고를 수 있어요.
- 개선내 영상 재생 중 세로·가로 전환을 다듬었어요.
관련 가이드: 홈「번역 남음」막대는 어떻게 읽나 · 밝은 화면에서 자막 글자가 묻힐 때
- 1.0.69작성일 2026.09.03
홈에서 앱 언어·바로가기
- New홈 상단에서 앱 언어를 바꿀 수 있어요.
- New북마크를 홈에 고정해 바로 열 수 있어요.
관련 가이드: 북마크와 홈 핀
- 1.0.68작성일 2026.09.03
탭 유지·내 영상
- 개선브라우저 탭 상태가 유지돼요.
- New내 영상을 전체 또는 폴더별로 볼 수 있어요.
- 개선전체화면 진행 바를 다듬었어요.
관련 가이드: 실시간 자막 번역 플레이어로 내 영상 보기
- 1.0.66작성일 2026.08.25
태블릿 구매 화면
- 개선태블릿에서 구매 화면의 높이와 글 간격을 넓혀 읽기 쉽게 했어요.
- 1.0.65작성일 2026.08.25
홈에서 언어 고르기
- New홈에서 인식 언어와 번역 언어를 바로 고를 수 있어요.
- 개선전체화면에서 넘기기·제스처가 더 안정적이에요.
관련 가이드: 전체화면 시크·언어 시트·홈 로고 (1.0.65) · 번역 언어·자막 스타일 고르기
- 1.0.64작성일 2026.08.20
하단 바·아이콘·자막 시작 안내
- 개선시스템 버튼과 하단 바가 겹치는 부분을 줄였어요.
- 개선앱 아이콘을 바꿨어요.
- New자막을 처음 켤 때 안내 화면이 나와요.
관련 가이드: 내비 패딩·아이콘·자막 시작 안내 (1.0.64)
- 1.0.63작성일 2026.08.14
Google Play 정식 공개
- NewGoogle Play에 정식으로 공개된 첫 버전이에요. 기능은 1.0.62와 같아요.
관련 가이드: 스토어 프로덕션 빌드 (1.0.63)
- 1.0.62작성일 2026.08.13
다른 앱 위 자막 정렬
- 수정다른 앱 위 자막이 가로로 한쪽에 치우치던 문제를 고쳤어요.