자막 유지 시간·동시 문장 수는 어디서 바꾸나
자막이 너무 빨리 사라지거나, 문장이 한꺼번에 많이 쌓이면 답답할 수 있어요. 설정 › 자막 › 레이아웃에서 자막 유지 시간, 동시 표시 문장 수, 한 문장 최대 줄 수를 보면 됩니다. 기본값으로도 동작하고, 값을 바꾸는 항목은 Plus입니다.
언어·스타일 전체는 번역 언어·자막 스타일 고르기를 보면 됩니다.
어디에 있나
하단 설정 → 자막 → 레이아웃 구간입니다. Plus가 아니면 잠금 표시가 있고, 탭하면 Plus로 안내됩니다.
기본은 유지 시간 약 5초, 동시 문장 블록 2, 한 문장 최대 줄 3입니다. 원문+번역은 한 블록으로 셉니다.
각 항목은 뭔가
- 자막 유지 시간 — 새 말이 없을 때 마지막 자막이 남는 시간입니다.
- 동시 표시 문장 수 — 화면에 겹쳐 둘 문장 블록 수입니다.
- 한 문장 최대 줄 수 — 한 문장이 줄바꿈될 수 있는 최대 줄 수입니다.
문장 사이 간격(문장 간격)은 Plus 잠금이 아닌 항목입니다. 화자 색은 화자마다 자막 색으로 구분하기를 보면 됩니다.
Plus에서만 바꾸나
네. 세부 조절은 Plus입니다. 기본값으로는 Plus가 아니어도 자막이 출력됩니다. Plus에는 월 10시간 번역과 이 세부 설정이 들어 있습니다.
Plus와 이용권 고르기는 Plus와 이용권, 뭘 고를까를, 시간은 무료·Plus·이용권 시간을 보면 됩니다.
이런 분에게 · 안 되면
자막이 너무 빨리 지워지거나, 문장이 겹쳐 읽기 어려울 때 이 항목을 보면 됩니다. 반대로 기본으로 충분하면 손대지 않아도 됩니다.
창 자체가 없으면 자막이 안 보일 때를 보면 됩니다. 번역을 실행한 시간만큼 이용 시간이 줄어듭니다. 무료는 주 10분, Plus는 월 10시간입니다.
CCPlay