안드로이드 실시간 자막 번역, 동영상에 켜는 법
안드로이드에서 동영상 실시간 자막 번역이 필요할 때 이 글을 보면 됩니다. 해외 라이브에 자막이 없거나, 저장해 둔 영상 목소리를 한글 자막으로 읽고 싶을 때입니다.
CCPlay는 Play에서 받는 안드로이드 어플입니다. 폰에서 나오는 소리를 잡아, 화면에 CCPlay 창으로 영상 실시간 자막과 번역이 출력됩니다. 갤럭시 같은 안드로이드 폰이면 되고, 아이폰용이나 PC 프로그램은 없습니다.
온라인만 되나?
스트리밍뿐 아니라, 폰에 있는 영상도 됩니다.
온라인은 라이브, 웹 영상, 앱에서 바로 재생하는 스트리밍을 말합니다.
저장 영상은 폰에 둔 파일을 말합니다. 갤러리에서 열든, 동영상 앱에서 틀든, 받아 둔 강의든. 지금 재생만 되면 됩니다. 저장 영상만 따로 보려면 실시간 자막 번역 플레이어로 내 영상 보기를 보면 됩니다.
원리는 같습니다. CCPlay는 파일이 어디서 왔는지는 보지 않고, 스피커로 나가기 직전 소리를 잡습니다.
자막을 켜려면 인터넷이 필요합니다. 알아듣고 번역하는 쪽이 네트워크를 씁니다. 파일이 폰에 있어도, 연결이 없으면 자막은 안 켜집니다.
모든 플레이어에서 되는 것은 아닙니다. 재생이 없거나 권한을 안 주면 자막이 출력되지 않습니다.
자막은 어디에 뜨나
다른 앱 위 창과 앱 안 브라우저, 두 군데에 뜹니다.
다른 앱에서 보려면 그 앱에서 영상을 틀고 있어야 합니다. 소리 캡처와 다른 앱 위에 표시, 이 두 권한이 필요합니다. 자세한 켜는 법은 다른 앱 위에 실시간 자막 띄우는 법을, 권한이 왜 필요한지는 소리 캡처·다른 앱 위 표시 권한이 필요한 이유를 보면 됩니다. 둘 중 고르는 법은 다른 앱 위와 내장 브라우저, 언제 쓰나에 있습니다.
어떻게 켜나
- Play에서 CCPlay를 받아 엽니다.
- 소리 캡처, 다른 앱 위에 표시를 허용합니다.
- 자막 시작을 켭니다.
- 스트리밍이면 그 앱이나 내장 브라우저로 갑니다. 폰에 있는 영상이면 갤러리나 동영상 앱에서 재생합니다.
- 자막 창이 위에 남아 있는지 봅니다.
앱 안에서만 보려면 내장 브라우저 쓰는 법을 쓰면 됩니다.
어떻게 자막이 나오나
그 앱에서 재생 중인 소리를 잡아, 화면에 CCPlay 창으로 자막·번역이 출력됩니다. 각 앱 안의 자막 기능과는 별개입니다.
폰에 들어 있는 시스템 실시간 자막(라이브 캡션)과도 다릅니다. 번역된 문장이 CCPlay 자막 창에 출력됩니다.
번역 언어를 한국어로 두면 한글 자막으로 나옵니다. 언어·스타일 고르는 법은 번역 언어·자막 스타일 고르기를 보면 됩니다.
모든 앱·모든 기기에서 되는 것은 아닙니다.
자막이 안 뜨면
이 순서로 보면 됩니다. 다른 앱 위에 표시, 소리 캡처, 자막 시작이 켜져 있는지, 영상이 재생 중인지, 번역 남음이 있는지.
자세한 점검은 자막이 안 보일 때에 있습니다.
시간은 얼마나 되나
번역을 실행한 만큼 이용 시간이 줄어듭니다. 라이브든 폰 안 영상이든 같습니다.
무료는 주 10분입니다. Plus는 월 10시간입니다. 이용권은 분으로 충전합니다. 기한은 없습니다.
남은 시간이 0이면 자막 시작이 안 됩니다. 한도 안내는 무료·Plus·이용권 시간에, 다 쓴 뒤에는 이용 시간이 다 되면 어떻게 되나를 보면 됩니다.
CCPlay