외국 영상을 한글 실시간 자막으로 보기

외국 영상을 보는데 한글 자막이 없거나, 있어도 번역이 필요할 때 이 글을 보면 됩니다. 그 앱에서 재생하면, 화면에 CCPlay 창으로 실시간 자막·번역이 출력됩니다.

안드로이드에서 넓게 보려면 안드로이드에서 실시간 동영상 자막 번역하기를, 언어 화면만 보려면 번역 언어·자막 스타일 고르기를 보면 됩니다.

Play에서 무료로 써보기

어디에 뜨나

유튜브 등 그 앱 화면 위에 CCPlay 창이 남습니다. 앱 안에 붙은 자막을 대신 켜는 기능이 아닙니다. 재생이 멈춰 있으면 잡을 소리가 없습니다.

웹 링크만 있으면 내장 브라우저 쓰는 법이 맞아요. 고르기는 웹 링크는 브라우저, 앱 재생은 다른 앱 위를 보면 됩니다.

한글 자막으로 보려면

설정에서 음성 인식과 번역을 따로 고릅니다.

• 음성 인식 — 영상에서 들리는 언어에 맞춥니다.
• 번역 — 읽고 싶은 언어입니다. 한글로 보려면 한국어를 고릅니다.

둘을 같은 언어로 두면 번역 없이 원문만 보는 것과 비슷해집니다. 자막이 켜진 채로 언어를 바꾸면 다시 켜야 할 수 있습니다. 앱이 안내하면 그 안내를 따르면 됩니다.

어떻게 켜나

1. CCPlay를 엽니다.
2. 소리 캡처, 다른 앱 위에 표시를 허용합니다.
3. 자막 시작을 켭니다.
4. 외국 영상을 재생합니다.
5. 위에 한글 자막 창이 남는지 확인합니다.

켜는 순서는 다른 앱 위에 실시간 자막 띄우는 법에 있습니다. 번역을 실행한 시간만큼 이용 시간이 줄어듭니다. 무료는 주 10분, Plus는 월 10시간입니다.

이런 분에게 · 안 되면

해외 토크·강의·클립을 한글로 따라가고 싶을 때 맞습니다. 반대로 그 앱이 이미 주는 한글 CC만 쓸 거면 유튜브·앱 자체 자막과 CCPlay는 뭐가 다른가를 보면 됩니다.

글자가 엉키면 음성 인식이 영상 언어와 같은지 먼저 봅니다. 창이 없으면 자막이 안 보일 때를, 한도는 무료·Plus·이용권 시간을 보면 됩니다.