유튜브 자동번역 한국어가 안 될 땐 어떻게 보나

안드로이드 유튜브 앱에서 자동번역에 한국어가 안 나온다면, 그 영상에 자막이 붙어 있는지부터 보면 됩니다. 자막이 없는 영상이라도 CCPlay를 켜 두고 재생하면, 화면 위에 한국어 자막이 출력돼요.

자막 칸부터 확인하기

유튜브 자동번역은 영상에 올라온 자막을 다른 언어로 바꿔 보여 주는 기능이에요. 그래서 영상에 자막이 하나도 없으면 고를 수 있는 한국어도 나오지 않아요.

자막이 따로 붙지 않은 라이브도 마찬가지예요. 이때는 유튜브 앱 안에서 설정을 더 바꾸기보다, 들리는 말을 바로 자막으로 바꿔 주는 쪽을 쓰는 편이 맞아요.

CCPlay 홈의 번역 언어 칸을 누릅니다. 왼쪽 영상 언어는 영상에서 들리는 말에 맞추고, 모르겠으면 자동으로 두면 됩니다. 오른쪽 자막 언어는 한국어를 고릅니다.

영상 언어를 자동 대신 직접 고르면 자막이 더 정확해요. 언어 화면을 자세히 보려면 번역 언어·자막 스타일 고르기를 보면 됩니다.

화면 아래 가운데 ▶ 번역 버튼을 누릅니다. 처음이라면 다른 앱 위에 표시 같은 권한을 묻는데, 허용하면 됩니다. 그다음 유튜브 앱으로 가서 영상을 재생하면, 들리는 말이 화면 위 CCPlay 창에 한국어 자막으로 출력돼요.

번역을 실행한 시간만큼 이용 시간이 줄어듭니다. 무료는 주 10분, Plus는 월 10시간이고, 보지 않을 때는 번역 버튼으로 끄면 됩니다. 아직 앱이 없다면 Play에서 CCPlay 받기로 설치하면 됩니다.

자막 창에 글자가 안 나오면요? 영상이 재생 중인지 먼저 봅니다. 멈춰 있으면 잡을 소리가 없어요. 그래도 안 나오면 같은 영상을 CCPlay 아래 웹 탭에서 열어 재생해 보면 되고, 창 자체가 안 보이면 자막이 안 보일 때를 보면 됩니다.

유튜브 자막과 같이 써도 되나요? 네, 유튜브 자막과 CCPlay 창은 따로 출력돼요. 두 자막이 겹쳐 보이면 유튜브 자막을 끄고 CCPlay 창만 보면 됩니다. 둘의 차이는 유튜브·앱 자체 자막과 CCPlay는 뭐가 다른가에 있어요.

다음 글에서는 자막이 아예 없는 영상을 번역해서 보는 방법을 볼게요.

마지막 업데이트: 2026년 10월 12일